* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Ultimul Episod ~
Cerem întăriri.
Suspectul e împreună cu cineva.
Confirmați-mi vehiculul, vă rog.
Numărul acestuia e 28 M 4740.
28 M 4740.
Desenam înregistrarea cu Han Cheol Ho. Hai s-o predăm poliției mai înainte.
O putem trimite prin e-mail.
Hai să le spunem și unde îl țin ostatic pe Do Yoon.
Îl pot prinde pe Cheol Ho în flagrant.
- Nu putem face asta. - De ce nu ?
Cu un final fericit ca acesta,
tatăl tău va înceta să existe.
Un final fericit pentru mine e un final trist pentru ucigaș.
Problema e că, indiferent de final, odată ce va veni,
pe unul din noi, pe tatăl tău sau pe mine,
nu îl vei avea alături.
Vom muri...
...sau vom dispărea.
Trebuie să decidem...
...cum va arăta finalul.
Cum ?
De ce faci asta ?
De ce scoți verighetele ?
Ce încerci să faci ?
E prea crud pentru un tată...
...să-și vadă fiica murind ca să evite o catastrofă.
Nu se poate întâmpla așa ceva.
Acum nu te voi mai considera ca fiind familia mea.
Ești liberă și în siguranță, indiferent de finalul episodului.
Trebuie să faci o alegere acum.
Ce fel de final va fi ?
Îți voi respecta decizia.
Traducerea și adaptarea Dinu
Cine a spus că mă poți scoate din registrul tău familial ?
De ce spui asemenea absurdități ?
Nu concep un final fără unul din noi.
De ce trebuie ca lucrurile să fie așa ?
Putem...
...să trăim aici toți trei.
Vei trăi aici pentru totdeauna ?
Toți trei...
...putem trăi aici.
Cum putem fi împreună ?
Eu trebuie să mă întorc la închisoare, tatăl tău la fel.
Și eu, și tatăl tău vom sta în închisoare pe viață.
Ți s-ar putea reduce cuantumul pentru bună purtare.
Nu înseamnă că aici vom fi fericiți.
Nu ne vom vedea decât în camera de vizite a închisorii.
Ce e rău în asta ?
E mai bine decât să nu ne mai vedem deloc.
- Un final normal e imposibil. - E posibil.
De tata.
De tine.
Am nevoie de amândoi lângă mine. Altă opțiune e exclusă.
Vom muri fie de boală, fie de bătrânețe.
Vom trăi așa. Ca niște oameni obișnuiți.
Vom duce o viață normală.
Mi-ai spus să iau o decizie.
Aceasta e decizia mea.
Desenează ușa din spate și o mașină.
Dacă nu poți lua o decizie acum, trebuie, mai întâi, să părăsim acest loc.
Mi-ai spus mai demult un lucru.
Că soțul tău nu ți-a spus niciodată că te iubește.
Te iubesc.
= Motel Jayu =
Trebuie să mă duc să-l iau, mai întâi, pe Do Yoon.
Stai aici un timp.
Dle. președinte, ce vi s-a întâmplat ? Poliția e pe urmele dvs.
Ce caută Do Yoon aici ?
Așteptați aici.
A sosit Kang Chul.
Bine.
Kang Chul e aici.
Și tableta ?
Vrea să vadă, mai întâi, ce e cu tipul ăsta.
Bine.
Do Yoon ! Do Yoon !
Do Yoon.
- Duceți-l direct la spital. - Da, dle.
Dar dvs, dle. președinte ?
- Unde e tableta ? - N-am adus-o.
Îți dau asta în schimb.
Conține tot felul de filme, inclusiv cel al torturării mele.
Convinge-te singur.
Nu te vreau arestat imediat.
Dar dacă îmi mai faci probleme, n-o s-o mai trec cu vederea.
Să știi că am o mulțime de copii.
În plus, află că n-o să rezolvi nimic dacă mă prinzi doar pe mine.
Și nu mai căuta tableta...
...dacă nu vrei să te alegi, realmente, cu o injecție în gât.
Apropo...
Am auzit că serialul acesta se termină dacă mori tu.
Ce ?
De ce ați făcut asta ?
În timp ce te-am așteptat, am aflat un lucru straniu.
Că ar exista două lumi diferite.
Ar trebui să așteptați afară.
Poftim ?
Nu mă auziți ? Așteptați afară.
Da, dle.
Do Yoon a spus niște aiureli. Poate le-a auzit de la tine.
A spus că tu ești eroul principal al unei serii animate,
iar eu sunt unul din răufăcători.
Tableta aparține artistului ce a desenat totul.
Seria animată desenată de Oh Seong Moo.
Credeam că și-a pierdut mințile,
dar, într-un fel, are sens.
Tot ce s-a întâmplat aici cu un an în urmă...
...e, într-adevăr, foarte ciudat.
Hei.
Cum crezi că mă simt acum ?
Nu mai dau doi bani pe alegeri în clipa asta.
Există o altă lume.
Eram curios.
Puteai să apari și să dispari când doreai.
De ce n-ai putut să scapi în timp ce te omoram în bătaie ?
De ce ai stat în închisoare ?
De ce ?
De ce ? Din ce cauză ?
De ce ? De ce, Doamne iartă-mă ?
M-am gândit că e din cauză că nu aveai tableta,
dar cauza reală e că acesta e ultimul episod.
Sub influența drogului primit, Do Yoon mi-a spus totul.
Totul e așa pentru că acesta e ultimul episod.
În concluzie,
ca seria să se sfârșească, trebuie să moară fie eroul principal, fie răufăcătorul.
Mă pot duce în cealaltă lume doar după ce se termină serialul.
Hei.
Kang Chul.
Un lucru știu sigur.
Există o altă lume.
Am vizitat-o o dată, datorită ție.
Trebuie să văd lumea aceea mult mai detaliat.
Se pare că tu trebuie să mori ca s-o pot face.
Do Yoon nu m-ar fi mințit ca să pot să te omor.
În regulă.
Așa.
Nu mai am nevoie de tine.
Pot afla adevărul singur dacă mă duc acolo.
Mori ! Mori, ticălosule.
Mori !
Dle. Ce se întâmplă acolo ?
Dle. Ce se întâmplă ?
- Uite cheia. - Dă-o încoace.
Voi doi sunteți nebuni ?
De ce l-ați lăsat să intre acolo singur ?
Ne-a cerut să te ducem la spital. Am crezut că a intrat să discute.
Dl. președinte Kang a ieșit.
Grăbiți-vă.
Opriți-l.
= Do Yoon =
Alo ?
Dșoară. Yeon Joo ?
Tu ești, Do Yoon ? Ce s-a întâmplat ? Ai reușit să scapi ?
Da. Sunt în viață.
- Mă bucur nespus. Kang Chul unde...? - Unde e Kang Chul ?
Credeam că e cu tine.
Nu.
L-am văzut fugind, dar nu-l pot contacta.
- Unde s-a dus ? - Îl caut.
Dar, cu siguranță, a scăpat de acolo.
Te rog, trimite-mi adresa ta.
O să-ți trimit niște gărzi de corp.
Bine.
= Abonatul contactat nu e în aria de acoperire. =
Alo ?
Poți veni...
...să mă iei ?
Unde ești ?
Mașina a rămas fără combustibil.
Nu pot pleca de aici.
Unde ești acum ? De ce n-ai răspuns la telefon ?
Am ațipit pentru o clipă.
Ai ațipit ?
Unde ești ?
Nu sunt sigur.
Sunt în fața unei stații de autobuz.
Ești rănit ?
Puțin.
În ce stație de autobuz ești ?
Spune-mi denumirea. Vin într-un suflet.
Nu prea văd bine.
Te sun din nou.
Alo ?
= Motel Jayu =
M-a sunat adineauri. Nu cred că poate să conducă acum.
Încă nu știu unde este.
Când vor ajunge gărzile aici ?
Ți-l las pe tata în grijă.
= Daeship-ri =
= Kang Chul =
Alo ?
Sunt în Yangju.
În stația...
...Daeship-ri.
Rezistă. Vin imediat.
Cred că voi ajunge acolo prima.
Nu-l pot duce la spital. Ce să fac ?
O să-l sun pe doctorul lui.
Trimite-l imediat acolo.
Alo ?
De ce nu vii ?
Mă îndrept spre tine, dar e mai departe decât am crezut.
Te aștept.
Sunt pe drum. Voi veni curând.
Episodul final...
...nu va dura mult.
Sigur că nu va dura mult.
Cui i-ar plăcea un final atât de plictisitor ?
Vino repede, te rog.
Mi-e dor de tine.
Sunt pe drum.
Mă îndrept către tine acum.
Te rog, fii tare.
Te rog.
= Yeon Joo =
Mă auzi ?
Alo ? Alo ?
Alo ?
Mă auzi ?
Alo ?
Am venit.
Te simți bine ?
= Sfârșit =
= Daeship-ri =
Dumnezeule.
Ce naiba ?
Cum să nu răspundă nimeni la telefon ?
Doamne.
Isuse.
= Motel Jayu =
= Am auzit că episodul se termină când mori tu. =
Fir-ar să fie.
Yeon Joo.
Yeon Joo, ești bine ?
= Sfârșit =
Hei, unde e Yeon Joo ?
- E la urgențe. - La urgențe ?
- Spune-i să vină la mine după aceea. - Yeon Joo e pacient...
- ...la urgențe. - Ce ?
- Am auzit că a leșinat. - A leșinat ?
De ce ?
Yeon Joo.
De ce plângi ?
Ți s-a întâmplat ceva ?
Bine ați venit.
Ați văzut, cumva,
un bărbat ce arată a pacient ?
- Ca un pacient ? - Da.
Acest bărbat.
Sunt sigur că a fost aici. L-ați văzut ?
Nu l-am văzut.
Are demență ?
Nu, a fugit dintr-un spital psihiatric.
În clipa asta, nu e lucid,
așa că, probabil, s-a rătăcit. Trebuie să-l găsim.
Vă rog să mă ajutați. Trebuie să fie undeva, în clădirea asta.
Vă rog, ajutați-mă să-l găsesc.
- N-a venit aici. - Puteți verifica, vă rog ?
Stai puțin, mă bucur să te văd pentru că vreau să te întreb ceva.
Chiar acesta e sfârșitul seriei " W " ?
De ce a murit protagonistul în locul tipului cel rău ?
Nu voiam un sfârșit atât de trist...
Taci naibii odată !
Închide gura aia !
Dacă mai spui un lucru...
Ce-a fost asta ?
Doamne.
De ce se poartă ca un nebun de câte ori mă vede ?
Iar mă simt jignit.
- Yeon Joo. - Unde e tata ?
Nu e la motel.
" W " s-a terminat. Dl. Oh ar trebui să se întoarcă ca și tine, nu ?
Nimeni nu l-a văzut. Nu știu ce se întâmplă.
Ce faci, Yeon Joo ?
Unde pleci ?
Yeon Joo.
Yeon Joo, ți-am spus că tableta a dispărut.
A dispărut imediat ce " W " s-a încheiat. Oricum, nu era reală.
Era o copie desenată.
Chiar dacă ar fi aici,
nu te-ar ajuta cu nimic.
Știi că se termină când se termină.
Acum chiar e sfârșitul.
Tata ?
= Persoană Căutată =
Dacă vedeți această persoană, vă rog să mă contactați.
= Persoană Căutată =
Bună ziua.
Dacă vedeți această persoană, vă rog să ne dați un telefon.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Yeon Joo e singura care nu acceptă realitatea.
După șapte ani de la apariție,
" W " s-a încheiat în septembrie 2016.
= Kang Chul câștigă medalia de aur în proba de pistol 50 m. =
Cer cu tărie că acuzatului să i se dea sentința maximă, pedeapsa capitală.
Ca erou principal, Kang Chul a avut, încă de la naștere, o viață dură.
A refuzat să-și accepte soarta ce i-a dat-o scriitorul.
A refuzat până și scurtarea existenței lui.
Visa la finalul fericit de a fi o ființă umană.
Te simți bine ?
Dar a sfârșit învins de propria soartă și ucis de un răufăcător...
...în fața femeii pe care o iubea.
Câțiva ziariști au vrut să pună întrebări despre finalul seriei,
dar scriitorul nu era acolo ca să le răspundă.
Chiar și după ce seria animată s-a sfârșit, dl. Oh nu s-a întors.
Cei mai mulți oameni nu s-au îndoit de final.
Era un final trist, dar l-au considerat un final credibil de trist.
În orice caz...
= Sfârșit =
Nimeni nu știa că finalul nu era unul trist.
Ce s-a întâmplat aici ?
Dle.
Dle !
Ce s-a întâmplat ?
Sunteți rănit ?
Do Yoon, tocmai am sosit.
Pare a avea probleme grave.
Și i-am auzit vorbind.
Cred că dl. președinte a fost împușcat.
A fost împușcat ?
Han Cheol Ho l-a împușcat. N-am știut mai devreme.
Trebuie să fi pierdut mult sânge. Ce facem ?
Kang Chul a fost împușcat de Han Cheol Ho ?
Kang Chul a fost împușcat ?
Da.
- Unde e acum ? - Nu știm. Încă îl căutăm.
Do Yoon e la telefon, da ? Vreau să vorbesc cu el.
Repede.
Vreți să vă dezleg ?
- Dezleagă-mă imediat. - Dșoara. Yeon Joo mi-a spus să n-o fac.
Dezleagă-mă, te rog.
Nu. Dacă aveți nevoie de ceva, le puteți cere băieților.
Atunci ascultă ce-ți spun.
Dacă știu locația, e mai rapid să-l ajut folosind o tabletă.
Dezleagă-mă. Te rog, dezleagă-mă.
Are probleme psihice.
Poate deveni agresiv oricând.
Am înțeles, dle.
A fugit ?
Idioților. V-a păcălit un om împușcat ?
Ucideți-l pe loc.
Nu e nevoie să-l aduceți aici. Ucideți-l unde îl vedeți !
Dle, nu puteți face asta.
De ce vă faceți și mai multe probleme ? Cum le veți gestiona ?
Puteți lăsa poliția să se ocupe.
Nu e momentul potrivit.
Tu știi când e momentul potrivit ?
Aș putea muri în orice moment. Ce importanță are ?
Aș putea fi ucis oricând.
Doar fișierul ăla distribuit de Kang Chul e suficient ca să-mi semneze moartea.
Cum o să-l oprești ? Cum ?
Ieși afară. Dispari, ticălosule !
- Dle. - Ce este ?
La telefon e omul acela pe nume Oh Seong Moo.
- Cine ? - A spus că îi veți recunoaște numele.
Alo ?
Eu sunt.
- Oh Seong Moo ? - Da.
Mă bucur că te-am prins în birou.
Ești Oh Seong Moo, cel pe care l-am văzut în spital ?
Da. Eu sunt cel care te-a creat.
Eu te-am creat.
Ca răufăcător.
Deși, ce ți s-a întâmplat ?
Nu obișnuiai să-ți pătezi mâinile cu sânge.
Ai tras cu o armă.
Cum poți fi aici ?
Data trecută, a trebuit să mă duc acolo...
L-ai împușcat pe Kang Chul pentru că voiai să mă prinzi pe mine ?
Sunt în lumea asta.
De un an deja.
Ce este ?
Și tu vrei să știi sensul existenței tale ?
Când vrei să știi cât mai multe lucruri,
o iei razna dacă nu-ți poți satisface curiozitatea.
Și ceilalți au vrut același lucru.
De aceea am ajuns așa.
Dar...
...tu n-ar trebui să vrei asta.
Tu vrei să ajungi președinte.
Ce crezi că se va întâmpla cu lumea asta dacă afli adevărul ?
Și tu ești un om rău.
Ești prea periculos.
Te voi lua cu mine.
Am dat greș în toate,
dar voi scăpa de tine înainte să plec.
Nu.
Salvează-mă.
E cineva...
'Vă cer iertare tuturor.'
Ce-i asta ?
"Adevărul despre moartea lui Son Hyeon Seok " ?
Și eu l-am primit.
- Alo ? - Yeon Joo...
...s-a dus să-l ia pe Kang Chul ?
Da.
Unde sunt ? Spune-mi.
Vreau să-mi văd fiica...
...pentru ultima dată.
Nu putem...
...să ne întoarcem împreună.
Dacă tu ești fericit,
eu sunt trist.
Sunt aici, Kang Chul.
Te iubesc,
scumpa mea fiică.
Adio.
" W " s-a terminat...
...nu cu moartea lui Kang Chul, ci cu moartea răufăcătorilor.
Cititorii nu au putut fi martori la sfârșitul lor.
Contrar rațiunii existenței sale,
ucigașul l-a ajutat la Kang Chul să fie fericit.
Ultimele sale clipe au căzut la montaj...
...când el a dispărut din cauza acestei contradicții.
Nu e el ?
Kang Chul !
- Dle. președinte. - Kang Chul !
Nimeni n-a știut...
...că, de fapt, Kang Chul n-a murit,
iar seria animată s-a încheiat cu puțin înainte ca el să fie salvat.
Kang Chul.
Cum te simți ?
Te-am crezut mort.
Unde e Yeon Joo ?
Nu e aici.
I-am găsit doar mașina.
În acea clipă, Kang Chul a înțeles...
...că rolul lui ca protagonist se încheiase.
Păi...N-am verificat. Abia am ajuns în Seul.
O să verific acum pentru tine.
Bine.
Fișierul video cu congresmanul Han răpindu-l și torturându-l pe dl. Kang Chul,
înregistrarea convorbirii sale cu Han Sang Hoon, ucigașul decedat...
...și înregistrarea apelului telefonic...
...în care acesta angajează un mafiot care să-l ucidă pe dl. Kang,
au împânzit internetul.
Poliția a anunțat că încearcă localizarea sursei.
După anunțarea la știri a sinuciderii congresmanului Han...
Han Cheol Ho a murit ?
Hei, So Hee.
Ești bine ? Ai fost împușcat.
Era cât pe ce să mor. M-au trimis direct aici după ce m-am însănătoșit.
Ai fost achitat de acuzația de crimă. Nu-ți vor da o pedeapsă foarte aspră.
Îmi pare rău.
Pentru ce ?
Pentru că m-am îndoit de tine și nu te-am sunat.
Și eu m-aș fi îndoit de mine însumi. M-am pretins mort.
Te-ai îndoit de mine, nu mi-ai telefonat.
M-am bucurat.
Ce vrei să spui ?
Ai dovedit că îți poți clădi viața de una singură.
Nu l-am găsit pe dl. Oh Seong Moo.
Nu-l mai pot contacta de când m-a sunat...
...și mi-a spus că se va duce s-o vadă pe Yeon Joo.
Și-a lăsat mașina acolo.
- Nimic legat de el ? - Absolut nicio urmă.
Era să uit. Ți-a lăsat o scrisoare.
O să ți-o dau într-o carte.
= Pentru Kang Chul =
'Pentru Kang Chul.'
'Speram că mă vei lăsa să plec în pace,'
'dar, până la urmă, a trebuit să plec singur.'
'Am murit deja.'
'Sufletul meu e nevindecabil.'
'Nu sunt sigur când mi se vor întuneca iar mințile.'
'Astazi o să-mi sfârșesc viața aici.'
'Tu vei pleca în lumea reală,'
'iar eu îmi voi sfârși viața în lumea asta.'
'Tu vei deveni om,'
'iar eu voi rămâne un personaj desenat.'
'Te vei elibera de tiparul conceptual croit de mine.'
'Voi rămâne eu blocat în acest tipar'
'și voi muri.'
'Nu e viața amuzantă ?'
'Fii fericit.'
'Fă-o pe Yeon Joo fericită.'
'Și...'
'când o să te întâlnești cu Yeon Joo,'
'spune-i că sunt încă în viață...'
'ca să nu fie tristă.'
'Spune-i că...'
'...sunt fericit în lumea asta.'
'În lumea animată desenată de mine.'
Kang Chul a mai stat doi ani în închisoare...
...pentru a sfârși lumea din " W " într-un mod adecvat.
Timpul se scurgea încet.
Ieși în oraș ?
- Mă văd cu o prietenă. - Ar trebui să te odihnești.
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău ? E plecat deja o săptămână.
Se va întoarce dacă mai așteptăm câteva zile.
Tată.
Alo ?
Da, e telefonul lui Yeon Joo.
Yeon Joo și-a uitat telefonul acasă.
Cine sunteți ?
Te-ai trezit ?
Cum te simți ?
I-am spus mamei tale să se ducă acasă.
Mă gândeam că o să-mi pună multe întrebări,
dar n-a spus multe.
Nu i-am putut spune că sunt soțul tău.
I-am spus că-ți sunt prieten.
Apropo,
ultimul loc unde ai văzut-o pe Yeon Joo era o stație de autobuz ?
Da.
Scuză-mă, dar cu ce te ocupi ?
Ah, da.
Mă grăbeam, așa că i-am dat cartea asta de vizită,
dar n-a spus nimic.
Am stat doi ani în închisoare,
dar aici a trecut doar o săptămână.
Mi-am făcut griji ca timpul să nu fi trecut și aici în același ritm.
Mi-am făcut griji că vei muri după doi ani de tristețe și singurătate.
Ce bine că n-a fost așa.
Și tata ?
Știai...
...că sunt cu trei ani mai mare decât tine ?
Trebuie să mă tratezi cu respectul cuvenit datorat vârstei.
Am mai trăit acolo trei ani de chin.
Da, Yeon Joo ?
S-a terminat...
...cu adevărat ?
Da.
Chiar...
...s-a terminat, nu-i așa ?
Chiar s-a terminat.
Povestea lui Kang Chul din animație a avut un final fericit,
dar finalul poveștii de viață a lui Kang Chul și Yeon Joo...
...nu e cunoscut încă.
În orice caz...
cei doi nu se vor mai afla în pericol de moarte.
Deși plictisitoare și banală, sper ca povestea lor...
...să mai dureze vreo 50 de ani.
Ca a oricărui cuplu obișnuit.
Traducerea și adaptarea Dinu